1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
שחקו באחד מיורי ה-FPS החדשים הטובים ביותר,
חפש ב-Steam עבור PROJECT WARLOCK

2
00:00:35,680 --> 00:00:36,880
אין לו כלום עליי.

3
00:00:37,040 --> 00:00:38,080
את מי הוא מאשים?

4
00:00:38,240 --> 00:00:42,040
עם ההו החוטי הזה,
היא לא הולכת לשום מקום.

5
00:00:42,600 --> 00:00:44,680
ראיתי את הכלבה הזאת לפני כמה ימים,
והייתי כמו,

6
00:00:44,840 --> 00:00:46,440
למה אתה כל הזמן מול הפרצוף שלו?

7
00:00:47,800 --> 00:00:49,920
והיא אמרה, "אל תלך לשם".

8
00:00:51,680 --> 00:00:53,760
בכל מקרה, הוא יותר טוב
להרחיק את הדבר שלו

9
00:00:53,920 --> 00:00:56,320
הזבל המסריח הזה לפני שאומרים
עשיתי לי כיף.

10
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
אתה יודע מה אני אומר?
יָמִינָה?

11
00:01:01,960 --> 00:01:03,640
אתה מבין, היא מסכימה.

12
00:01:04,680 --> 00:01:09,840
קדימה. היא יודעת.
היא זוכרת.

13
00:01:28,800 --> 00:01:31,400
...ואפילו הביצים של
טפילי מעיים עשויים להישמר.

14
00:01:33,680 --> 00:01:38,120
מה שמפריע לפעמים לטוהר של
המרבצים הארכיאולוגיים

15
00:01:38,640 --> 00:01:42,640
הוא גילוי מאובנים
השייך למכרסם החופר.

16
00:01:44,080 --> 00:01:46,120
הם מתים באופן טבעי במחילותיהם לאורך זמן

17
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
לאחר שבני אדם כבשו את האתר.

18
00:01:50,120 --> 00:01:51,240
זהו להיום.

19
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
אל תשכח את המשימות שלך,
לשבוע הבא.

20
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
קשה לומר.
זה עדיין ממש מוקדם.

21
00:01:59,960 --> 00:02:01,480
יָמִינָה. יָמִינָה.
זה מה שחשבתי.

22
00:02:01,840 --> 00:02:02,560
אתה יודע מה?

23
00:02:02,840 --> 00:02:04,600
אמא, אני חייב ללכת.
יש לי הרבה עבודה לעשות.

24
00:02:04,720 --> 00:02:05,520
אה, בסדר.

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
שאלה אותי קאתי
את מי שראית בימים אלה

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,600
ופשוט לא ידעתי מה להגיד.

27
00:02:10,190 --> 00:02:11,600
תגיד לה שאני לא רואה אף אחד.

28
00:02:13,640 --> 00:02:14,760
אז... אין... אף אחד?

29
00:02:14,920 --> 00:02:18,280
למה, כאילו...
מה אתה רוצה שאני אגיד

30
00:02:21,120 --> 00:02:25,680
בסדר, תגיד לה לגוסטב,
אני כולי בעניין של גוסטב.

31
00:02:25,800 --> 00:02:26,760
מי זה?

32
00:02:26,920 --> 00:02:28,160
שיניתי את דעתי.

33
00:02:29,960 --> 00:02:31,160
איפה פגשת אותו?

34
00:02:31,280 --> 00:02:32,240
חנות הספרים.

35
00:02:33,240 --> 00:02:34,200
ובכן, איך הוא?

36
00:02:34,520 --> 00:02:36,760
הממ, ובכן, הוא סוג של ריבוע.

37
00:02:37,520 --> 00:02:39,880
אני כל כך מוקל
שאתה שוב פוגש בנים.

38
00:02:43,360 --> 00:02:44,400
אמא, אני חייב ללכת.

39
00:02:45,280 --> 00:02:46,440
אתה יודע, הוא מחכה לי.

40
00:02:46,960 --> 00:02:48,280
הוא צודק איתך עכשיו?

41
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
הוא ממש מולי.

42
00:02:50,120 --> 00:02:51,200
ובכן, הייתי רוצה לפגוש אותו.

43
00:02:52,200 --> 00:02:53,480
אני חושב שכדאי לך.

44
00:03:25,880 --> 00:03:29,480
היי, הו, אני כל כך מתרגש שאתה כאן!

45
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
אנחנו נחזור, בסדר?

46
00:03:33,160 --> 00:03:36,920
אלוהים שלי. אני ממש שמח שבאת.

47
00:03:38,560 --> 00:03:40,000
אליסון אמרה שלא.

48
00:03:41,320 --> 00:03:43,200
אני חושב שאתה מפחיד אותה.

49
00:03:43,560 --> 00:03:44,640
היא משהו.

50
00:03:44,880 --> 00:03:45,520
אתה חושב?

51
00:03:50,280 --> 00:03:51,960
השנה הזו מרגישה כל כך שונה.

52
00:03:53,720 --> 00:03:59,560
כאילו זה צריך להיות טוב יותר,
אתה יודע, אבל זה לא יותר טוב.

53
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
אני נסחף.

54
00:04:07,120 --> 00:04:11,000
חדר איתך היה
קצת כמו שיש עוגן

55
00:04:11,120 --> 00:04:12,440
אפילו לא ידעתי שאני צריך.

56
00:04:13,680 --> 00:04:14,760
אני רציני.

57
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
למה אתה כל כך מדהים?

58
00:04:19,600 --> 00:04:23,800
אתה המדהים, הקול הזה.

59
00:04:24,400 --> 00:04:27,800
כן, אני שר...

60
00:04:33,920 --> 00:04:45,480
זמן זקן......
למה אתה חייב להיות לא נחמד

61
00:04:46,440 --> 00:04:49,400
זמן זקן...

62
00:04:56,200 --> 00:04:57,880
אני מרגישה כל כך לבד.

63
00:05:03,720 --> 00:05:04,600
זה היה יפה.

64
00:05:06,040 --> 00:05:06,760
תודה לך.

65
00:05:09,440 --> 00:05:10,480
אתה חייב לקחת שיעורים.

66
00:05:11,720 --> 00:05:14,840
לא, אבל אני הולך.

67
00:05:16,680 --> 00:05:17,600
אתה מלאך.

68
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
אתה יודע את זה, נכון?

69
00:05:20,640 --> 00:05:22,000
רק אמרתי את זה לחברים שלי.

70
00:05:22,800 --> 00:05:23,560
היית?

71
00:05:24,160 --> 00:05:25,400
אמרתי להם שאתה מיוחד.

72
00:05:28,240 --> 00:05:29,040
ממש מיוחד.

73
00:05:35,560 --> 00:05:36,320
לאן אתה הולך?

74
00:05:37,000 --> 00:05:37,840
החוצה מהדלת.

75
00:05:38,160 --> 00:05:38,880
איך קוראים לך?

76
00:05:39,760 --> 00:05:40,320
מאיה.

77
00:05:40,480 --> 00:05:41,200
אני ג'ארד.

78
00:05:42,160 --> 00:05:44,040
את ילדה יפה, מאיה.

79
00:05:44,720 --> 00:05:47,320
ובכן, ג'ארד, יש
הרבה נשים יפות כאן

80
00:05:47,440 --> 00:05:48,480
ואני בטוח שאחד מהם

81
00:05:48,600 --> 00:05:51,080
עלול למצוא את משמר החצייה שלך
קצת חביב

82
00:05:51,680 --> 00:05:52,520
אבל אני בדרך החוצה.
-לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

83
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
תן לי לשאול אותך משהו.

84
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
כלומר, איך אחד
להתקרב ליופי נדיר שכזה

85
00:05:59,120 --> 00:06:01,320
ולא לרדת
הטיפש המגושם כי...?

86
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
אז הקו הזה עבד בשבילך?

87
00:06:05,040 --> 00:06:06,400
בעל אחוזי הצלחה גבוהים?

88
00:06:09,640 --> 00:06:12,480
זו הייתה מסע הבכורה שלו.
ואני עומד לפרוש את זה.

89
00:06:14,520 --> 00:06:16,400
למה כולכם מזויפים?

90
00:06:16,840 --> 00:06:17,960
שקרים עייפים וברורים.

91
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
אתה אומר את זה וזה רק מראה
כמה מעט אתה חושב עליי.

92
00:06:21,960 --> 00:06:23,280
נסה את האמת בפעם הבאה.

93
00:06:28,520 --> 00:06:31,280
אתה מכיר את הימים הקרים האלה, כל כך קרים,

94
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
אתה פשוט לא יכול להרגיש את הפנים שלך קרות,

95
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
ואתה מתחיל להבין כמה
עוד צעדים לפני שאני בפנים.

96
00:06:35,560 --> 00:06:37,480
אם אני אאט אולי אני פשוט לא אצליח.

97
00:06:39,400 --> 00:06:41,640
ראיתי אותך לראשונה באחד מאותם ימים.

98
00:06:43,240 --> 00:06:44,840
בדיוק תפסתי אותך מחייכת שם

99
00:06:44,960 --> 00:06:46,200
באמצע הפיצוץ הארקטי

100
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
וכמעט עצרתי מתה על עקבותי.

101
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
העיניים שלך היו פשוט רחבות ואינטנסיביות,
קראת איזה מכתב,

102
00:06:52,000 --> 00:06:56,360
ואז אתה משחרר את הצחוק הזה
זה היה כל כך טבעי, שזה היה זוהר.

103
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
ורציתי גם לחייך
אבל הפנים שלי פשוט לא זזו.

104
00:07:00,120 --> 00:07:02,440
ואז עברת ממש על פני
והוקל לי איכשהו

105
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
כי רציתי שתסתכל למעלה
אבל פחדתי שתפסיק לחייך...

106
00:07:10,920 --> 00:07:12,640
ואז פשוט הייתי חייב לתת לך לעבור אותי.

107
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
והסתובבתי אבל אז היית

108
00:07:14,760 --> 00:07:18,000
רק מעיל שחור
וכובע אדום מתרחק ממני.

109
00:07:20,920 --> 00:07:22,360
ראיתי אותך כמה פעמים מאז...

110
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
עקבתי אחריך כמה פעמים אבל כלום.

111
00:07:24,640 --> 00:07:25,600
שׁוּם דָבָר.

112
00:07:27,200 --> 00:07:29,720
זו הייתה ההזדמנות שלי.
לא יכולתי לתת לך ללכת.

113
00:07:35,960 --> 00:07:39,640
זה היה מחמיא, ג'ארד...
בסוג של צו איסור פרסום.

114
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
קדימה, רק תן לי הזדמנות, בסדר?

115
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
תן לי להביא לך משקה.

116
00:07:44,280 --> 00:07:46,600
אוקיי אז,
תן לי להביא לעצמי משקה, בסדר?

117
00:07:46,720 --> 00:07:49,760
נצא מאחור ופשוט נדבר
ולהכיר אחד את השני.

118
00:07:50,360 --> 00:07:52,200
-בְּסֵדֶר.
אני מתכוון לזה, פשוט תדבר.

119
00:08:00,320 --> 00:08:03,280
גָדוֹל. גָדוֹל. פשוט תדבר. הכבוד של צופית.

120
00:08:08,480 --> 00:08:09,840
אני מנחש קאב סקאוט.

121
00:08:16,480 --> 00:08:18,320
הוא הוציא את בן בחזרה
והתחיל לצייד עליו.

122
00:08:20,240 --> 00:08:21,000
מַה?

123
00:08:21,440 --> 00:08:23,680
אתה יודע, הוא פשוט התבאס עליו,
נותן לו את החרא.

124
00:08:24,120 --> 00:08:25,960
ככה זה אחים.
בלי רגשות קשים.

125
00:08:26,640 --> 00:08:28,320
הכל בגלל שבן לא העיר את ג'סי.

126
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
ג'סי מצחיק ככה.

127
00:08:30,960 --> 00:08:32,880
נשמע מצחיק-חווה מצחיק.

128
00:08:33,120 --> 00:08:34,630
אתה ואחיך,
שניכם אף פעם לא רבתם?

129
00:08:35,320 --> 00:08:37,150
לא בגלל משהו כל כך טיפשי.

130
00:08:37,320 --> 00:08:39,470
קדימה. אחים ואחיות
רק להילחם על הדברים המטופשים.

131
00:08:39,590 --> 00:08:41,720
תחשוב על זה. מי מכיר אותך יותר טוב?

132
00:08:41,840 --> 00:08:43,800
הם כמו לוחצי כפתורים ראשיים.

133
00:08:48,040 --> 00:08:52,000
בסדר, אני מודה שאולי
להיזכר באירוע הכולל

134
00:08:52,440 --> 00:08:55,520
קליפס שיער שלי
הפך לקלע

135
00:08:55,640 --> 00:08:58,840
איפה שאולי יש לי
הגזמת קצת, ו,

136
00:09:00,440 --> 00:09:02,800
לזרוק את אחי
בארון כשלוש שעות.

137
00:09:03,720 --> 00:09:08,080
אה-הה, אני מבין. בְּסֵדֶר.

138
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
עוד סיפורים קטנים מעוותים
אני אמור לדעת על?

139
00:09:11,920 --> 00:09:13,320
לא בשלב זה, כבודו.

140
00:09:13,520 --> 00:09:15,760
אז צדקתי לגבי הלחימה
על דברים מטופשים.

141
00:09:16,280 --> 00:09:18,600
ואתה מודה שאתה טועה
פעם אחת.

142
00:09:18,760 --> 00:09:19,600
אוּלַי.

143
00:09:20,760 --> 00:09:25,000
אז לסיכום,
בית המשפט מוצא את מאיה אשמה,

144
00:09:26,120 --> 00:09:32,640
אשם בהיותו שקרן עייף ומובן מאליו...
וגוזר עליה גזר דין

145
00:09:33,560 --> 00:09:38,160
לנשיקה מדהימה אחת מהתובע.

146
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
אני משעה את העונש הזה.

147
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
כבר מאוחר.

148
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
והכרעת הדין תצטרך להיות
חזר במועד עתידי.

149
00:09:52,840 --> 00:09:54,720
לילה טוב, ג'ארד.

150
00:10:07,240 --> 00:10:11,200
תאריך עתידי. אני מקווה שהאביב יהיה נצחי.

151
00:10:16,280 --> 00:10:17,480
לא ידעתי מה להגיד לך.

152
00:10:22,080 --> 00:10:23,680
אני לא. אני לא מצטער.

153
00:10:23,800 --> 00:10:25,280
לא עשיתי כלום לעזאזל.

154
00:10:43,280 --> 00:10:44,760
אתה בסדר?

155
00:10:45,160 --> 00:10:46,560
רק קצת עייף, אני מניח.

156
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
הנה קורות התמיכה.

157
00:10:48,320 --> 00:10:49,040
תוֹדָה.

158
00:10:55,400 --> 00:10:57,880
אני לא חושב שיש
מקום בשבילך כאן.

159
00:10:58,520 --> 00:11:01,720
אתה רואה שהבעיה היא
יש לי כבר שלושה ת"א

160
00:11:01,840 --> 00:11:03,440
והם לא יתנו לי
לקחת על עצמו רביעית.

161
00:11:04,160 --> 00:11:06,240
הלוואי והיה לך
לבוא אליי מוקדם יותר.

162
00:11:08,120 --> 00:11:11,120
אתה מבין את זה בסמסטר האחרון
לא נראה שאתה מתעניין בכלל?

163
00:11:11,240 --> 00:11:12,720
רק שחשבתי
לא היה לי זמן

164
00:11:12,840 --> 00:11:16,600
אבל אני מבין שעכשיו אני מוכן
לעשות את ההתחייבות הזו.

165
00:11:19,080 --> 00:11:20,160
באמת חבל.

166
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
ובכן, ההפסד שלי לגמרי.

167
00:11:24,640 --> 00:11:27,960
ובכן, למחלקה יש חוקים
והידיים שלי קשורות. אני מצטער.

168
00:11:28,200 --> 00:11:31,400
אני מבין.
פשוט הייתי חייבת לנסות.

169
00:11:33,400 --> 00:11:34,320
בולטים.

170
00:11:35,000 --> 00:11:37,120
סטודנטים כמוך בולטים,
מאיה.

171
00:11:37,280 --> 00:11:39,160
חכם ורהוט.

172
00:11:40,080 --> 00:11:41,400
זה שילוב חזק.

173
00:11:42,320 --> 00:11:47,360
אני אתגעגע לקלט שלך.
ובכן, ראשון ברשימה שלי בשנה הבאה.

174
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
מאיה, היי, זה ג'ארד.

175
00:12:28,160 --> 00:12:29,080
מה אתה עושה?

176
00:12:29,400 --> 00:12:32,040
אתה יודע, עברו חמישה ימים
בדיוק מאז שנפגשנו.

177
00:12:32,200 --> 00:12:33,280
יום נישואין שמח.

178
00:12:34,520 --> 00:12:35,000
חשבתי עליך.

179
00:12:35,120 --> 00:12:38,000
חשבתי שכדאי שנלך ל
איזו מסעדה ממש מפוארת,

180
00:12:38,160 --> 00:12:41,200
ופשוט לעשות מזה לילה רומנטי.

181
00:12:42,160 --> 00:12:46,200
חשבתי עליך הרבה.
אני מחבב אותך, מאיה.

182
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
אני רוצה לראות אותך.

183
00:12:48,520 --> 00:12:49,120
מה אתה עושה הערב?

184
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
צא החוצה. צא החוצה.

185
00:12:50,680 --> 00:12:52,040
נהפוך את זה ללילה לזכור.

186
00:12:58,000 --> 00:13:01,040
אני מנסה לגרום לחבר'ה להקשיב
אבל הם יורים בי.

187
00:13:07,640 --> 00:13:08,880
סַקרָן. כַּדוּרֶגֶל.

188
00:13:09,760 --> 00:13:10,720
מה זה בכלל?

189
00:13:12,240 --> 00:13:14,720
זה דוחף אותי, גורם לי להוכיח את עצמי.

190
00:13:14,840 --> 00:13:15,880
אתה יודע, קצת כמוך.

191
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
אבל איתך זה פשוט לא הוגן,
כך יצא לך לראות ישר לתוכי.

192
00:13:21,640 --> 00:13:23,480
קדימה ונסה.
קרא את המחשבות שלי.

193
00:13:23,600 --> 00:13:24,480
קדימה.

194
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
זה חלל גדול.

195
00:13:42,760 --> 00:13:45,360
זה בסדר. אתה תגלה מאוחר יותר.

196
00:13:47,200 --> 00:13:48,640
פלפל, בבקשה.

197
00:13:53,720 --> 00:13:54,440
תודה לך.

198
00:13:56,600 --> 00:13:58,040
אתה יודע שאני יכול
היה פסנתרן קונצרטים.

199
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
...עד שהייתי בת שתים עשרה
היו לי רסיטלים משלי.

200
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
תקוות גדולות לג'ארד הקטן.

201
00:14:07,080 --> 00:14:07,880
ואז?

202
00:14:10,880 --> 00:14:11,840
מלאו לי שלוש עשרה.

203
00:14:14,400 --> 00:14:16,680
איכשהו לשבת ליד הפסנתר לא כל כך מגניב

204
00:14:16,840 --> 00:14:20,240
אלא לבלות ביער
שתייה ומסיבות.

205
00:14:21,880 --> 00:14:25,120
כן, כאילו, למה לדגדג את השנהבים
מתי יכולתי לדגדג את הבנות?

206
00:14:26,520 --> 00:14:27,480
בזבזת את המתנה שלך.

207
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
לא, פשוט גדל מזה.

208
00:14:29,640 --> 00:14:31,720
זה היה נשלט מדי,
לא מספיק ספונטני בשבילי.

209
00:14:31,840 --> 00:14:36,960
תן לי, תן לי אתגר
זה דינמי עם נשיכה וסיכונים אמיתיים.

210
00:14:37,840 --> 00:14:39,640
אני יכול בלי
כל היו-יו-ינג הנפשי.

211
00:14:40,720 --> 00:14:42,600
מביאים את המוזיקה הזו לחיים.

212
00:14:42,720 --> 00:14:44,520
כן, לפני מאתיים שנה,
בזמן שהוא נוצר,

213
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
אז זה חי.

214
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
משחק את זה עכשיו
זה כמו להחיות את המתים.

215
00:14:54,480 --> 00:15:00,000
למה להיאחז בעבר
מתי אני יכול ליצור את הרגעים שלי עכשיו?

216
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
יופי כזה קשה למצוא.

217
00:15:08,080 --> 00:15:09,600
יש לי משהו שאני רוצה להראות לך.

218
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
זה המקדש שלי.

219
00:15:15,480 --> 00:15:17,640
מקום ללכת אליו מתי
דברים יוצאים משליטה.

220
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
אני תמיד מתגנב לכאן.
זה כמו...

221
00:15:27,840 --> 00:15:31,240
אי פעם אתה מרגיש שאתה בורח החוצה
בכל דרך ואף אחד לא שם לב?

222
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
הרגשת את זה פעם?

223
00:15:34,440 --> 00:15:35,280
לִפְעָמִים.

224
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
כן, זה נמס כאן למעלה.

225
00:15:39,320 --> 00:15:42,640
טריליון כוכבים כל אחד עם
כוכבי הלכת שלו, והירחים שלו.

226
00:15:43,040 --> 00:15:44,760
פתאום, קשה לעשות זאת
לקחת כל דבר כל כך רציני.

227
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
בדוק את זה. קדימה.

228
00:15:48,880 --> 00:15:49,520
זה יפה.

229
00:15:49,640 --> 00:15:58,080
כן, זה המראה ש
מנקה את מוחי, ומוחק את כל הכאב שלי.

230
00:16:10,560 --> 00:16:11,800
אי פעם נפגעת בעבר?

231
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
היה לי חלק מהכאב.

232
00:16:15,840 --> 00:16:16,800
אני די בספק.

233
00:16:17,640 --> 00:16:18,960
אתה מומחה לכאב שלי?

234
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
פשוט חסר משהו,
זה הכל.

235
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
עצב, יתרון, אולי, אני לא יודע.

236
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
זה הכל.

237
00:16:26,320 --> 00:16:27,560
אתה לא תדע.

238
00:16:31,600 --> 00:16:35,400
אני רק מתכוון שזה,
זה ארוז ממש נמוך, אתה יודע?

239
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
זה עמוק, זה לא לצפייה ציבורית.

240
00:16:43,880 --> 00:16:45,760
אבל למה לדבר על הדברים האלה?

241
00:16:47,240 --> 00:16:48,800
בלה, בלה, בלה.

242
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
הכל אותו דבר אחר כך.

243
00:16:58,160 --> 00:17:01,240
נכון, העובדה היא שהוא היה בחור נהדר.

244
00:17:01,600 --> 00:17:02,880
הוא עדיין, אני מתאר לעצמי,

245
00:17:08,880 --> 00:17:11,750
וכל סיבה הייתה מוצקה
ומובנה, ללא פרצות.

246
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
ידידותי מכל הבחינות.

247
00:17:17,310 --> 00:17:18,880
והכאב כולו בראש שלי.

248
00:17:20,160 --> 00:17:25,360
אני צריך להתגבר על זה,
אני יודע את זה, ואני אדע.

249
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
תמיד יש את הכוכבים.

250
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
לִתְפּוֹס! הו, היא מקצוענית.

251
00:17:51,240 --> 00:17:52,480
הם עדיין מייצרים את אלה?

252
00:18:00,520 --> 00:18:01,400
מה קרה כאן?

253
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
אתה ואני לא מתערבבים.

254
00:18:26,880 --> 00:18:28,440
השפריץ הקטן שבר לי את הרגל פעם אחת.

255
00:18:34,960 --> 00:18:39,680
לבן דוד שלי היה מוכה,
הפלסטיק כולו מופשט.

256
00:18:42,320 --> 00:18:47,040
זרקתי את זה ישר למעלה,
גבוה מכל הבנים,

257
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
והוא טס ישר לתוך הבריכה.

258
00:18:54,360 --> 00:18:56,560
זה הפך להיות גדול,
ספוג רך, ממש כבד.

259
00:18:56,840 --> 00:18:58,320
וניסיתי לדרוך על זה...

260
00:18:58,800 --> 00:19:00,440
מצאתי קברנה נחמד.

261
00:19:05,720 --> 00:19:06,880
מעולם לא הטיל ספק שאבוא.

262
00:19:08,720 --> 00:19:09,840
אתה אף פעם לא יודע.

263
00:19:15,920 --> 00:19:16,880
אתה יכול להניח את זה עכשיו.

264
00:19:19,560 --> 00:19:20,400
מִצטַעֵר.

265
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
כָּאן.

266
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
אנחנו צריכים להוריד את זה למטה.

267
00:20:20,960 --> 00:20:21,680
אל תעשה.

268
00:20:22,840 --> 00:20:24,160
אתה מקיש, הם מתים.

269
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
איך האוויר שם למעלה?

270
00:20:36,520 --> 00:20:37,440
למעלה איפה?

271
00:20:39,160 --> 00:20:40,880
ראית פעם איך הם מסתכלים עליך?

272
00:20:42,280 --> 00:20:43,200
הבנים.

273
00:20:47,240 --> 00:20:48,320
תראה אותי איך?

274
00:20:51,120 --> 00:20:53,880
כמו שזיף עסיסי הפה היבש שלהם לא

275
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
מותר לגעת.

276
00:21:03,400 --> 00:21:04,200
האם זה נכון?

277
00:21:10,840 --> 00:21:14,480
העיניים שלהם נעשות חסרות אונים, נזקקות.

278
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
ראיתי את המבט הזה בעיניים שלך.

279
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
אני לומד מהר.

280
00:22:01,400 --> 00:22:02,560
כמו משי.

281
00:22:12,480 --> 00:22:14,240
אז תתבלבל, מאיפה אתה?

282
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
בולטימור.

283
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
לא לזה אני מתכוון.

284
00:23:00,400 --> 00:23:03,480
אלוהים, אתה כל כך מושלם לעזאזל.

285
00:23:18,280 --> 00:23:20,480
מיס מושלם.

286
00:25:13,280 --> 00:25:17,640
די, ג'ארד. אני מתכוון לזה.

287
00:25:44,560 --> 00:25:48,720
בסדר, אני נכנע, עזוב.

288
00:25:57,320 --> 00:25:58,280
לַעֲזוֹב!

289
00:26:02,000 --> 00:26:02,960
כבוי!

290
00:26:03,160 --> 00:26:04,120
כבוי!

291
00:26:10,760 --> 00:26:11,480
אתה אוהב את זה, הא?

292
00:26:11,600 --> 00:26:13,920
-אתה אוהב את זה?
-אל תעשה!

293
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
רד ממני.

294
00:26:28,320 --> 00:26:28,920
פרא פאקינג!

295
00:26:33,440 --> 00:26:38,040
שָׂעִיר. פאקינג שעיר...

296
00:26:39,880 --> 00:26:41,160
שומן ביוב.

297
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
תסתכל עליי למטה, הא?

298
00:26:48,160 --> 00:26:50,440
תסתכל עליי למטה, הא?

299
00:26:51,560 --> 00:26:54,800
רימה מזוינת...
אתה לעזאזל כלום...

300
00:26:59,840 --> 00:27:01,120
אתה פאקינג קטן.....כושי.

301
00:27:01,240 --> 00:27:05,000
כושי קטן, כושי עם גישה.

302
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
רימה מזוינת.

303
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
רימה מזוינת.

304
00:27:24,360 --> 00:27:26,080
אתה לעזאזל כלום.

305
00:27:34,640 --> 00:27:36,080
כושי עם גישה.

306
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
מיס הקטנה שיט.

307
00:27:46,760 --> 00:27:50,280
חתיכת בבון מסריח!

308
00:27:54,280 --> 00:27:55,720
הו אלוהים.

309
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
הו אלוהים.

310
00:27:58,480 --> 00:28:07,200
הו, כוס הבבונים המזוינת שלך...
כלבת בבון...אוי אלוהים.

311
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
האם אתה מקל.

312
00:28:09,600 --> 00:28:14,560
הקלה. הו אלוהים.

313
00:28:20,520 --> 00:28:21,480
הו אלוהים.

314
00:28:32,600 --> 00:28:34,160
הו אלוהים.

315
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
הו אלוהים.

316
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
הו אלוהים.

317
00:29:00,680 --> 00:29:01,640
אֵל.

318
00:29:21,120 --> 00:29:25,960
אביב

319
00:29:27,400 --> 00:29:29,920
זה היה יום בהיר כמו היום

320
00:29:30,160 --> 00:29:34,400
שגם אני התחלתי
המסע שלי לתוך המדבר,

321
00:29:34,600 --> 00:29:38,760
האודיסיאה שלי אל הלא נודע לחלוטין.

322
00:29:41,640 --> 00:29:48,040
זה לאלו מכם שעומדים היום
במעמקי העתיד שלך,

323
00:29:48,280 --> 00:29:53,000
מתכונן לצנוח קדימה,
זה מה שאני עומד להגיד,

324
00:29:53,120 --> 00:29:55,920
אני מקווה, עשוי לתת לך להמריא.

325
00:29:57,320 --> 00:30:00,120
שלוש מילים. מילים פשוטות.

326
00:30:00,240 --> 00:30:07,280
כל כך פשוט, למעשה, יש להם
אין משמעות ללא הקשר.

327
00:30:07,800 --> 00:30:16,440
אבל תבין אותם, תאמין להם
וגם אתה תחיה חיים,

328
00:30:16,560 --> 00:30:22,160
בין אם הוא קצר או ארוך כמו שלי,
ללא חרטות.

329
00:30:23,120 --> 00:30:26,640
אלו שלוש המילים שהחברה

330
00:30:26,800 --> 00:30:32,320
וכל השאר שלא
אתה מפחד באופן לא מודע.

331
00:30:33,400 --> 00:30:41,280
אבל, אם תבחר להקשיב להם,
שימו לב אליהם בזהירות, בשקט...

332
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
אתה... זה.

333
00:30:45,360 --> 00:30:51,560
קח שנייה, תחשוב על זה
אבל רק תדעי שאף אחד אחר...

334
00:30:52,440 --> 00:30:55,640
אף אחד לא יודע
איך זה להיות אתה.

335
00:30:56,800 --> 00:31:00,800
קשה ככל שהם ינסו,
אנשים אחרים רואים אותך

336
00:31:00,960 --> 00:31:06,880
רק מבחינת חייהם,
החוויות שלהם.

337
00:31:07,240 --> 00:31:10,560
אל תתנו להם להחליט
מה מתאים לך.

338
00:31:11,440 --> 00:31:16,400
כל צעד שלך הוא שלך כפי שהוא
השביל שאתה צועד בו.

339
00:31:18,440 --> 00:31:20,240
שלך לבד.

340
00:31:46,240 --> 00:31:46,960
היי מותק.

341
00:31:47,520 --> 00:31:51,240
אוי, אמך מתה במוח נרדמה
בשמש אתמול,

342
00:31:51,360 --> 00:31:52,960
ועכשיו אני אדום קריספי.

343
00:31:53,520 --> 00:31:55,560
אוף, אתה גרוע.

344
00:31:55,680 --> 00:31:57,000
הוא קורא לי "היוואטה".

345
00:31:57,160 --> 00:31:58,240
הוא כל כך גרוע.

346
00:31:58,560 --> 00:32:00,960
בכל מקרה, אנחנו באמת הולכים
מתגעגע אליך הקיץ הזה.

347
00:32:01,160 --> 00:32:03,080
הקיץ הראשון שלנו בלי הילדה הקטנה שלנו.

348
00:32:03,840 --> 00:32:06,080
אני בטוח שלא יהיו לך בעיות
בכל זאת לקבל עבודה.

349
00:32:06,440 --> 00:32:08,120
אתה מסתדר כל כך טוב עם אחרים.

350
00:32:16,880 --> 00:32:19,040
אף פעם לא רגע משעמם, זה מה שאני אוהב.

351
00:32:19,200 --> 00:32:21,640
תמיד על הרגליים, תמיד עסוק

352
00:32:21,800 --> 00:32:22,840
...עכשיו זה קמעונאות.

353
00:32:22,960 --> 00:32:26,800
זו רק ההתחלה של
העונה העמוסה ביותר שלנו.

354
00:32:27,920 --> 00:32:31,400
עכשיו כולם יכולים להתקפל,
אבל יש בזה אמנות.

355
00:32:31,520 --> 00:32:33,480
עכשיו, אם אנחנו רוצים שהיצירה תימכר,

356
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
אנחנו צריכים לדאוג מהבד.

357
00:32:36,240 --> 00:32:40,400
מראה זה הכל. בְּסֵדֶר.

358
00:32:40,520 --> 00:32:42,960
לִרְאוֹת. הנה, נסה את זה.

359
00:32:46,000 --> 00:32:47,160
עכשיו שימו לב לקמטים האלה.

360
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
בְּסֵדֶר. שמור אותו משוחרר, תן לו לנשום.

361
00:32:52,160 --> 00:32:55,000
נכון, זהו. עבודה טובה.

362
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
אז אתה הולך לקלרמונט?

363
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
למדתי שם פעם שיעור.

364
00:33:02,440 --> 00:33:06,880
שם פגשתי את האקס שלי.
רון היה שמו.

365
00:33:07,400 --> 00:33:09,920
אני לא יודע איך הוא הגיע
שם הוא היה כל כך טיפש.

366
00:33:10,880 --> 00:33:13,200
בכל מקרה, זה רון, את מאיה.

367
00:33:14,880 --> 00:33:16,520
הוא בטח היה האדם הכי טיפש

368
00:33:16,680 --> 00:33:18,080
אי פעם לסיים משם.

369
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
כלומר, לפעמים אני יושב בבית

370
00:33:20,280 --> 00:33:23,520
ולחשוב על
כמה טיפש הוא היה ופשוט לצחוק.

371
00:33:25,800 --> 00:33:27,640
אוי, כל כך טיפש.

372
00:33:28,200 --> 00:33:29,760
באמת שהיית צריך להיות שם.

373
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
פשוט יש לי מזל שהוא איננו.

374
00:33:33,960 --> 00:33:37,440
כלומר, אפילו השם שלו טיפשי. רון.

375
00:33:38,280 --> 00:33:39,800
תגיד את זה מספיק אתה תבין את זה.

376
00:33:40,680 --> 00:33:48,520
רון. רון. רון. רון. רון. רון. רון. רון.

377
00:33:50,320 --> 00:33:53,920
בכל מקרה, זה רון.
חשבתי שכדאי שתדע.

378
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
אתם צודקים. סך הכל כלבה.

379
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
-נטרק.
-משימה בלתי אפשרית.

380
00:35:21,960 --> 00:35:22,920
עזוב את זה, בסדר?

381
00:35:23,480 --> 00:35:24,520
פרטים?

382
00:35:25,360 --> 00:35:26,280
זה לא משנה.

383
00:35:26,520 --> 00:35:27,960
קדימה, תשפוך את זה, ג'וני טינגל.

384
00:35:28,120 --> 00:35:29,080
אתה התקווה היחידה שלנו.

385
00:35:30,720 --> 00:35:31,440
בסדר, כל מה שאני הולך להגיד זה

386
00:35:31,560 --> 00:35:34,760
שהייתי כל כך פאקינג אמיתי,
שזה, זה כאב.

387
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
שתף את הכאב שלך.

388
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
הכה אותנו בדיאלוג.

389
00:35:38,680 --> 00:35:40,760
כל כך קר שהיא אפילו לא הביטה בי.

390
00:35:41,320 --> 00:35:43,040
ואני שואל אותה,
"מה אתה עושה בזמנך הפנוי?"

391
00:35:43,280 --> 00:35:45,480
היא אומרת, "אני מתקפלת."

392
00:35:46,280 --> 00:35:47,440
יש לך את זה במשותף.

393
00:35:48,600 --> 00:35:49,320
לך תזדיין.

394
00:35:49,480 --> 00:35:51,920
אתה יודע, היא אמרה לסלין,
זאת בזמנה הפנוי

395
00:35:52,040 --> 00:35:53,880
היא אוהבת לבנות בתים.

396
00:35:54,400 --> 00:35:56,080
הילדה הזו לא בונה בתים.

397
00:35:56,200 --> 00:35:57,480
היא בונה בתים.

398
00:35:58,760 --> 00:36:00,160
זה דבר "דייקי" לעשות.

399
00:36:05,000 --> 00:36:07,360
תראה, איך אני אמור להבקיע

400
00:36:07,480 --> 00:36:09,520
אם אנחנו אפילו לא משחקים באותו משחק?

401
00:39:28,040 --> 00:39:28,840
היי.

402
00:39:34,960 --> 00:39:36,280
הולכים למילוי חוזר?

403
00:39:37,960 --> 00:39:38,840
איך אתה מרגיש?

404
00:39:40,360 --> 00:39:41,080
עָדִין.

405
00:39:52,040 --> 00:39:52,840
שמתי אותה בארון.

406
00:39:53,560 --> 00:39:55,440
אתה יודע את החוקים, אדריאן.
היא יוצאת אחורה.

407
00:39:56,040 --> 00:39:58,200
אני לא יכול פשוט לזרוק אותה לרחוב.

408
00:39:58,320 --> 00:39:59,400
אני פשוט לא יכול.

409
00:40:02,000 --> 00:40:03,280
בטח שאתה יכול.

410
00:40:27,840 --> 00:40:31,360
היי צ'יקה, אתה איתנו.

411
00:40:34,000 --> 00:40:38,240
אתה רוצה תפוח? יש לי תפוח.

412
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
איפה אני?

413
00:40:43,880 --> 00:40:45,360
איפה חלומות מתגשמים.

414
00:40:46,920 --> 00:40:48,000
נוֹחַ?

415
00:40:48,800 --> 00:40:49,920
למה הבאת אותי לכאן?

416
00:40:50,960 --> 00:40:53,000
אני מתעורר והנה אתה.

417
00:40:54,560 --> 00:40:57,280
שפתיים כל כך יפות. אני רוצה לבכות.

418
00:41:00,040 --> 00:41:00,680
אני לא מבין.

419
00:41:00,840 --> 00:41:02,440
זה לא משנה. תסתכל עליי.

420
00:41:08,360 --> 00:41:11,120
העיניים תמימות ועצובות.

421
00:41:20,560 --> 00:41:21,720
אתה לא מוכן.

422
00:41:25,040 --> 00:41:25,920
אני מצטער.

423
00:41:45,840 --> 00:41:46,960
אין לי את הארנק שלי.

424
00:41:47,880 --> 00:41:50,640
אדריאן. יהיה לו את זה.

425
00:41:51,920 --> 00:41:55,800
כמה שהוא אוהב אותנו,
הוא לא סומך עלינו.

426
00:41:57,160 --> 00:41:58,080
אדריאן?

427
00:41:58,480 --> 00:42:00,000
דלת ראשונה משמאל.

428
00:42:01,920 --> 00:42:03,480
הוא עוזר לחסרי ישע.

429
00:42:57,880 --> 00:42:59,040
אתמול בלילה הוא טשטוש.

430
00:43:02,200 --> 00:43:03,560
כן, טוב נכווית.

431
00:43:05,160 --> 00:43:06,280
אני לא תופס.

432
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
ובכן, אתה משחק באש,
אתה יודע...

433
00:43:17,640 --> 00:43:18,520
למה אתה כאן?

434
00:43:20,520 --> 00:43:21,440
כדי לקבל את הארנק שלי.

435
00:43:26,200 --> 00:43:27,400
הסתובבת הרבה.

436
00:43:29,120 --> 00:43:29,800
כֵּן.

437
00:43:30,760 --> 00:43:31,840
אבל אתה לא בן עשרים ואחת.

438
00:43:33,640 --> 00:43:37,680
ראיתי את זה. תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

439
00:43:40,160 --> 00:43:41,560
מיליון פעמים ראיתי את זה.

440
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
די בדיוק כמוך.

441
00:43:44,440 --> 00:43:45,800
כל זה ועוד.

442
00:43:47,040 --> 00:43:48,200
ובסופו של דבר היא כואבת.

443
00:43:51,240 --> 00:43:52,680
אתה מנסה להציל אותי?

444
00:43:58,600 --> 00:43:59,480
אה, תזדיין.

445
00:43:59,760 --> 00:44:00,680
פשוט צא החוצה.

446
00:45:03,160 --> 00:45:04,880
אל תכעסי, מותק.

447
00:45:07,000 --> 00:45:08,640
הבאת אותי לכאן, זוכר?

448
00:45:15,040 --> 00:45:16,160
למה כל כך קר?

449
00:45:20,880 --> 00:45:22,240
לעזור לחסרי ישע?

450
00:45:37,320 --> 00:45:38,280
סיבה אבודה?

451
00:45:52,840 --> 00:45:53,720
אני דיג'יי הערב.

452
00:45:54,880 --> 00:45:57,880
בוא, תבלה בדוכן.

453
00:46:15,040 --> 00:46:16,480
אתה לא כזה חלק.

454
00:46:18,480 --> 00:46:20,360
כן אני יכול להיות די מחוספס לפעמים.

455
00:46:51,800 --> 00:46:53,480
ראה איך הם מדממים אחד את השני,

456
00:46:55,240 --> 00:46:57,000
משתפים את עצמם
עם זרים מוחלטים...

457
00:47:02,640 --> 00:47:06,360
הם צריכים אותי...אני אוהב את זה.

458
00:47:49,040 --> 00:47:49,960
אף פעם לא ירדת.

459
00:47:52,480 --> 00:47:53,600
לא, אני לא.

460
00:47:54,920 --> 00:47:55,800
זה בסדר.

461
00:47:57,240 --> 00:47:58,640
זה טוב יותר למעלה מאשר בכל מקום.

462
00:48:00,720 --> 00:48:01,760
אף אחד לא יפגע בך.

463
00:48:05,320 --> 00:48:08,920
אלא כשאני מאבד את זה ואחזור לשבוי!

464
00:48:09,920 --> 00:48:10,960
ואז אתה בבעיה.

465
00:48:20,360 --> 00:48:22,080
מאיה, מאיה. מה קורה?

466
00:48:22,200 --> 00:48:25,280
אז מאיה, את חוגגת חזק, מאיה?

467
00:48:25,520 --> 00:48:26,400
אה, יש לך?

468
00:48:26,840 --> 00:48:28,000
תְמִיכָה. תְמִיכָה.

469
00:48:28,560 --> 00:48:30,280
אל תדאג בקשר לזה, מאיה,
סיכסתי אותך.

470
00:48:32,200 --> 00:48:33,080
אני בסדר.

471
00:48:36,960 --> 00:48:39,320
אתה תפגע בו. תנסה קצת.

472
00:48:40,640 --> 00:48:42,480
כן, שלח את זה ככה. היא מגניבה.

473
00:48:44,040 --> 00:48:45,240
אתה יודע שדני כאן, נכון?

474
00:48:46,720 --> 00:48:47,600
ו?

475
00:48:47,760 --> 00:48:48,960
אתה הסיבה היחידה שהוא כאן.

476
00:48:54,200 --> 00:48:55,680
היי, מאיה מה את חושבת על הבחור הזה?

477
00:48:55,800 --> 00:48:57,240
הא, הוא חמוד?

478
00:49:01,640 --> 00:49:02,560
כֵּן.

479
00:49:04,200 --> 00:49:05,120
אתה רוצה לפגוש אותו?

480
00:49:08,400 --> 00:49:09,280
בַּטוּחַ.

481
00:49:09,840 --> 00:49:15,320
מאוחר יותר, הוא בדרך כלל צריך
כמה שעות להתחמם.

482
00:49:25,960 --> 00:49:29,440
אתה מבין, כי הבחור הזה, כאילו,
מה זה לעזאזל

483
00:49:30,280 --> 00:49:30,920
אתה אוהב את זה.

484
00:49:33,040 --> 00:49:33,760
היי.

485
00:49:35,040 --> 00:49:36,440
מי הליצן עם הכובע המטופש, הא?

486
00:49:36,600 --> 00:49:37,640
היי דני.

487
00:49:38,760 --> 00:49:40,120
אמרת שזה מוצא חן בעיניך.

488
00:49:41,720 --> 00:49:46,320
כן, במגרש הבייסבול, אולי,
אבל לא כאן במכסה המנוע.

489
00:49:47,440 --> 00:49:48,480
בסדר, בסדר.

490
00:49:54,720 --> 00:49:55,560
שמח עכשיו?

491
00:50:01,240 --> 00:50:02,880
אתה יכול להאמין לג'וקר הזה
פעם בילה חמש שעות

492
00:50:03,000 --> 00:50:05,360
בגשם שוטף מחכה לי
לצאת מהמועדון.

493
00:50:05,480 --> 00:50:07,040
אתה יודע, אני זוכר את זה.

494
00:50:08,200 --> 00:50:09,240
זה לא מגניב.

495
00:50:10,320 --> 00:50:18,560
כן, הוא היה רטוב כולו, בכה...
היי, תשאל, אל תיקח.

496
00:50:19,160 --> 00:50:21,680
בסדר, אדריאן אפשר בבקשה לעשן?

497
00:50:28,000 --> 00:50:28,840
לעשן את שלי?

498
00:50:31,800 --> 00:50:32,640
בַּטוּחַ.

499
00:50:39,280 --> 00:50:40,320
אז קדימה לעשן את זה.

500
00:50:42,240 --> 00:50:44,080
אני לא הולך לעשן את זה פנימה
בין בהונות הרגליים.

501
00:50:46,200 --> 00:50:47,160
כן, אתה כן.

502
00:51:24,920 --> 00:51:25,800
ילד טוב.

503
00:51:29,960 --> 00:51:34,680
אז מאיה, אתה ואדריאן... את יודעת?

504
00:51:41,080 --> 00:51:42,880
למה אתה נותן לו להתנהג אליך ככה?

505
00:51:45,720 --> 00:51:47,480
הוא פשוט נהנה. הכל טוב.

506
00:51:47,880 --> 00:51:49,520
הוא לא מנסה לפגוע באף אחד, באמת.

507
00:51:49,640 --> 00:51:50,400
בֶּאֱמֶת.

508
00:52:01,320 --> 00:52:03,880
אתה יודע שיש לך רגליים יפות,
אתה יודע את זה?

509
00:52:07,840 --> 00:52:10,240
קדימה... נשק את זה...

510
00:52:30,800 --> 00:52:31,560
עמוק יותר.

511
00:54:22,520 --> 00:54:23,560
כן, אתה כן.

512
00:54:26,880 --> 00:54:27,840
כן, אתה כן.

513
00:54:31,120 --> 00:54:32,400
כן, אתה כן.

514
00:54:37,360 --> 00:54:38,400
כן, אתה כן.

515
00:58:07,080 --> 00:58:11,040
הייתה לי את הילדה הזאת פעם...
כמוך, תינוק בקולג'.

516
00:58:12,160 --> 00:58:14,000
היא אמרה שיש לה את כל התשובות.

517
00:58:15,080 --> 00:58:19,680
אבל, אתה יודע מה,
היא התפוררה בכל הזמנים הלא נכונים...

518
00:58:21,320 --> 00:58:24,360
כן, אבל דפקתי אותה טוב.

519
00:58:27,760 --> 00:58:29,120
אבל אני שומע חרא.

520
00:58:30,280 --> 00:58:33,480
חרא כאילו
"תשמרי על הכלבה, היא תגזור אותך,

521
00:58:34,920 --> 00:58:36,680
הנשמה הזו רעה וקרה..."

522
00:58:38,120 --> 00:58:40,840
...אבל אני רואה 'תודה לא קרח...

523
00:58:45,960 --> 00:58:47,200
כל השחקן שלי מתבגר.

524
00:58:47,760 --> 00:58:49,160
הו, אני אוהב את זה.

525
00:58:50,400 --> 00:58:52,960
אני משתגע איתך ומשתחרר,
להיות אתה.

526
00:58:57,600 --> 00:58:59,040
אבל אל תשכח מי הביא אותך לשם,

527
00:58:59,840 --> 00:59:03,360
מי עשה אותך אמיתי...חנכתי אותך.

528
00:59:04,000 --> 00:59:07,440
אז למה לחזור?
אין לך מה להוכיח.

529
00:59:15,880 --> 00:59:19,760
נפילה

530
01:01:21,600 --> 01:01:23,040
גבירותיי ורבותיי, בוקר טוב.

531
01:01:23,200 --> 01:01:27,640
אפשר לקבל את תשומת לבך בבקשה
טלפונים סלולריים, בימונים, כבוי.

532
01:01:29,800 --> 01:01:33,440
כל סמסטר
אני מבורך לחלוק את ההפלגה שלי

533
01:01:33,560 --> 01:01:36,400
עם שלושה מטיילים עייפים בעולם.

534
01:01:36,880 --> 01:01:40,560
הייתי רוצה שתכיר את נינה,
הפינטה והסנטה מריה.

535
01:01:41,560 --> 01:01:45,320
הם העיניים והאוזניים שלי.
התייחס אליהם היטב.

536
01:01:47,600 --> 01:01:49,680
יש להם גם פיות.

537
01:01:49,800 --> 01:01:52,960
אז טים, למה שלא
להציג את עצמך.

538
01:01:55,400 --> 01:01:58,600
אני טים בנקס, סטודנט אמריטוס לתואר ראשון,
שבע שנים ומספרים.

539
01:01:58,880 --> 01:02:01,320
זו השנה החמישית שלי
כמו סנטה מריה...

540
01:02:01,680 --> 01:02:03,360
ואני כן מרגיש עייף מהעולם.

541
01:02:04,520 --> 01:02:07,800
אני אפעיל את קבוצות הדיון
בלילות שני ורביעי.

542
01:02:08,960 --> 01:02:10,080
אני מצפה להיפגש איתך.

543
01:02:12,320 --> 01:02:14,600
תודה לך, טים. מאיה.

544
01:02:19,840 --> 01:02:23,520
אני מאיה, תואר ראשון.

545
01:02:24,840 --> 01:02:26,800
אני בימי שלישי ושישי.

546
01:02:43,280 --> 01:02:44,240
האם אתה רואה איך כמה צעדים נוספים

547
01:02:44,360 --> 01:02:46,440
נותן לך את המומנטום
לדפוק חסימה של בחור.

548
01:02:46,600 --> 01:02:48,440
ובכן, כך זה ירגיש
כשאתה משחק בהם.

549
01:02:48,760 --> 01:02:50,800
הם גדולים יותר, מהירים יותר, חזקים יותר.

550
01:02:50,920 --> 01:02:52,920
עכשיו אנחנו הולכים לשחק את זה
על הקו הפעם...

551
01:02:53,440 --> 01:02:56,280
תראה את הכאב שאתה מרגיש,
אני רוצה שתפטר אותו בחזרה.

552
01:02:57,320 --> 01:02:58,080
לָלֶכֶת.

553
01:02:58,760 --> 01:03:01,560
הלילה הקלירמונט פלקונס לוקחים
על אריות איסטמן

554
01:03:01,680 --> 01:03:04,800
במלחמה בין צוותים
זה חוזר שישה עשורים אחורה.

555
01:03:04,960 --> 01:03:07,040
זה בעיצומו. זה מניע את זה.

556
01:03:07,200 --> 01:03:08,880
ג'ו גודמן מקבל את זה עבור הפלקונס

557
01:03:09,000 --> 01:03:12,440
והתמודדו למטה ממש קצר
קו חמישים יארד ליד סת' הול.

558
01:03:12,840 --> 01:03:14,840
אז יש לנו הזדמנות
תסתכל על הצעיר,

559
01:03:14,960 --> 01:03:17,120
מייק מייסון, עושה את ההתחלה השנייה שלו.

560
01:03:17,360 --> 01:03:19,280
תגיד לו, תכה אותי, זה לא משנה.

561
01:03:19,400 --> 01:03:21,320
הוא מועד לאחור, מחוסר איזון,

562
01:03:21,440 --> 01:03:23,520
ואני תופס אותו מספיק בשביל
לשלוח אותו לעוף.

563
01:03:24,320 --> 01:03:26,200
אני חייב לומר אם הוא הסתובב
פשוט בצורה הלא נכונה שהוא יהיה.

564
01:03:26,320 --> 01:03:27,400
האם אלה אמיתיים?

565
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
תמסור אותם, אידיוט.

566
01:03:29,480 --> 01:03:31,440
אתה גבר מספיק כדי לקחת אותם
ממני, ילד יפה?

567
01:03:34,600 --> 01:03:35,360
אתה תזדיין!

568
01:03:35,720 --> 01:03:37,120
משהו שם שאתה רוצה, הא?

569
01:03:41,440 --> 01:03:42,880
תאבד את הגישה המזוינת.

570
01:04:29,640 --> 01:04:33,440
מרסי... יום נישואין שמח.

571
01:04:36,520 --> 01:04:38,480
בדיוק לפני יומיים נפגשנו.

572
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
עטים למטה. תביא אותם לפנים.

573
01:06:22,840 --> 01:06:23,640
ג'ארד.

574
01:06:31,360 --> 01:06:32,160
ראיתי אותך.

575
01:06:32,640 --> 01:06:33,440
הא?

576
01:06:35,080 --> 01:06:36,760
ראיתי אותך בוגד.

577
01:06:39,040 --> 01:06:41,440
אני מדווח על זה לפרופסור ביירון
ולשכת הדיקן.

578
01:06:41,560 --> 01:06:43,000
אתה מחרבן אותי. מה לעזאזל?

579
01:06:44,960 --> 01:06:46,200
זו המילה שלך נגד שלי.

580
01:07:05,920 --> 01:07:06,840
יכולת להתקשר אליי שם למעלה.

581
01:07:07,000 --> 01:07:07,960
למה חיכית?

582
01:07:14,920 --> 01:07:16,960
מגדיר קצת זמן פרטי,

583
01:07:19,640 --> 01:07:21,160
קצת זמן אני ואתה.

584
01:07:25,880 --> 01:07:28,000
אני חושב שאתה מכור אליי.

585
01:07:30,080 --> 01:07:31,040
זה מגניב, אתה יודע.

586
01:07:31,200 --> 01:07:32,600
אין מה להתבייש.

587
01:07:35,480 --> 01:07:40,360
אתה רוצה לראות אותי שוב?
אפשר לסדר את זה.

588
01:07:49,320 --> 01:07:55,000
אה, את ילדה מתוקה.
אני עדיין רואה את זה.

589
01:08:00,480 --> 01:08:01,400
אז מה אתה אומר?

590
01:08:10,600 --> 01:08:12,000
אני רוצה לראות אותך שוב.

591
01:08:55,710 --> 01:08:56,640
הבאתי לך משהו.

592
01:08:58,440 --> 01:08:59,160
בְּסֵדֶר.

593
01:09:05,240 --> 01:09:06,080
תרגיש בנוח.

594
01:09:45,080 --> 01:09:46,710
את באמת יפה.

595
01:09:49,200 --> 01:09:52,360
תודה לך. ואתה...

596
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
ממש מזיעים.

597
01:10:01,640 --> 01:10:03,280
באתי ישר מהתרגול.

598
01:10:04,840 --> 01:10:06,560
הוא רוכב עלינו קשה בשביל מידסטייט.

599
01:10:08,960 --> 01:10:10,080
הוא... היית במשחקים כלשהם?

600
01:10:10,280 --> 01:10:10,920
לא.

601
01:10:11,800 --> 01:10:12,600
באמת?

602
01:10:13,760 --> 01:10:16,440
אוי לעזאזל, אתה מפספס אותי
מנסה להרשים אותך.

603
01:10:17,840 --> 01:10:21,840
שבת, אני תופס את זה אצל השניים,
צלילה מטורפת ל-TD.

604
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
כולם פשוט משתוללים.

605
01:10:27,600 --> 01:10:28,440
זה היה טוב.

606
01:10:29,120 --> 01:10:30,320
אתה לא צריך לשקר.

607
01:10:31,840 --> 01:10:32,800
אני לא משקר.

608
01:10:34,280 --> 01:10:36,320
אני לא הולך למשחקים. אבל אני עוקב.

609
01:10:38,480 --> 01:10:43,520
אני עוקב אחריך
ולא הבקעת טאצ'דאון.

610
01:10:43,840 --> 01:10:44,880
לא שיחקת.

611
01:10:48,800 --> 01:10:49,600
שיחקתי.

612
01:10:51,320 --> 01:10:54,840
זה בסדר. בֶּאֱמֶת.

613
01:10:59,160 --> 01:11:02,640
מילים כבר לא חשובות.

614
01:11:05,480 --> 01:11:11,680
באת הלילה
וזה אומר את העולם בשבילי.

615
01:11:16,600 --> 01:11:17,840
ללילה להיזכר.

616
01:11:24,160 --> 01:11:25,200
לילה לזכור.

617
01:11:33,040 --> 01:11:37,280
אז, אני כולי שלך, כפי שהבטחתי.

618
01:11:39,160 --> 01:11:41,000
...לרשותך המלאה.

619
01:11:43,640 --> 01:11:45,840
אז מתי הלילה הזה
לזכור להתחיל?

620
01:11:46,600 --> 01:11:47,840
כבר חשבתי שכן.

621
01:11:49,160 --> 01:11:51,000
כלומר, מה אתה מתכנן לי?

622
01:11:55,120 --> 01:11:57,000
אולי כדאי להסתכל אל הכוכבים.

623
01:12:03,240 --> 01:12:07,000
בְּסֵדֶר. אתה חייב לתת לי לקחת אותך
ולהראות לך משהו יפה.

624
01:12:07,920 --> 01:12:09,600
אני מבטיח לך שלא תצטער על זה.

625
01:12:18,520 --> 01:12:20,000
אני לא מתחרט.

626
01:12:26,240 --> 01:12:27,520
ובכן, זה טוב, אתה יודע,

627
01:12:28,040 --> 01:12:31,120
כי מה הטעם כשהגעת עכשיו
רק בוהה לך בפנים.

628
01:12:32,240 --> 01:12:34,960
אני מתחיל ללמוד את זה בעצמי.

629
01:12:38,720 --> 01:12:42,560
אני רוצה שתקום.

630
01:12:44,040 --> 01:12:45,080
לְשֵׁם מַה?

631
01:12:46,880 --> 01:12:48,320
זה הלילה שלי.

632
01:12:50,360 --> 01:12:51,680
הבטחת.

633
01:13:07,320 --> 01:13:08,200
לְהִתְפַּשֵׁט.

634
01:13:41,600 --> 01:13:42,600
נָבוֹך?

635
01:13:43,760 --> 01:13:44,560
לא.

636
01:13:49,200 --> 01:13:54,280
ואז... תוריד הכל.

637
01:15:03,480 --> 01:15:04,320
קַר?

638
01:15:06,040 --> 01:15:07,080
אה-אה.

639
01:15:08,240 --> 01:15:09,360
אתה רועד.

640
01:15:15,120 --> 01:15:17,320
הייתי מדליק את האח...

641
01:15:20,200 --> 01:15:21,240
אם יש כזה!

642
01:15:27,280 --> 01:15:28,240
אל...

643
01:15:38,000 --> 01:15:40,120
אני לא יכול שלא להרגיש
אתה לא בבית כאן.

644
01:15:49,640 --> 01:15:51,480
מה שלי הוא שלך,

645
01:15:53,760 --> 01:15:54,720
אתה יודע את זה.

646
01:16:01,560 --> 01:16:08,640
לראות אותך, אתה כאן עכשיו,

647
01:16:12,560 --> 01:16:13,960
הוא יותר ממה שדמיינתי.

648
01:16:20,080 --> 01:16:21,680
לא צלקת.

649
01:16:22,800 --> 01:16:24,080
ללא פגם.

650
01:16:30,360 --> 01:16:33,080
פשוט שלמות מיושנת טהורה.

651
01:16:38,400 --> 01:16:40,200
מה שכל בחורה רוצה...

652
01:16:47,640 --> 01:16:49,360
-עיניים לשמיים.
-הו אלוהים.

653
01:16:51,080 --> 01:16:52,160
כֵּן.

654
01:16:57,120 --> 01:16:58,560
אני רוצה לגרום לך להרגיש טוב.

655
01:17:04,560 --> 01:17:06,760
לפני כן הייתי כלבה תקועה.

656
01:17:10,640 --> 01:17:12,680
זה בסדר. אני יודע איך הייתי.

657
01:17:20,480 --> 01:17:22,040
אבל אני לא מתנשא?

658
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
אתה ילד גדול.

659
01:17:37,960 --> 01:17:39,560
אתה יכול לקחת את מה שאני נותן לך?

660
01:17:45,840 --> 01:17:49,920
אתה יודע...אני מאמין לך.

661
01:18:11,400 --> 01:18:12,160
הבנת?

662
01:18:12,600 --> 01:18:13,240
כֵּן.

663
01:18:20,240 --> 01:18:21,080
כמעט הגענו.

664
01:18:45,320 --> 01:18:46,400
שכב לאחור.

665
01:18:54,160 --> 01:19:01,120
אתה מהסוג שלי... הגיבור שלי.

666
01:19:03,600 --> 01:19:07,520
לא מסוג הבחורים להרוס.

667
01:19:12,880 --> 01:19:17,120
אתה יודע מה זה ליהנות.

668
01:19:22,880 --> 01:19:25,880
אתה יודע לשחרר
ולזיין את החוקים.

669
01:19:31,800 --> 01:19:35,920
אתה אוהב דברים ספונטניים

670
01:19:37,840 --> 01:19:45,200
עם נשיכה וסיכונים אמיתיים,
ואני זוכר את זה.

671
01:19:50,000 --> 01:19:53,200
חשבתי שאתה משוגע.

672
01:19:54,840 --> 01:20:00,800
אבל פתחת לי את העיניים,

673
01:20:03,560 --> 01:20:08,400
גרמת לי להבין
אנחנו לא כל כך שונים.

674
01:20:20,680 --> 01:20:21,160
יש?

675
01:20:38,440 --> 01:20:39,880
לא מדברים יותר!

676
01:20:53,000 --> 01:20:54,240
מה לעזאזל?

677
01:21:01,240 --> 01:21:05,720
עוד מילה אחת... ואתה מאבד את הלשון.

678
01:21:10,480 --> 01:21:11,760
תורי.

679
01:21:13,760 --> 01:21:17,320
תורי לדבר.

680
01:21:21,080 --> 01:21:29,280
פשוט תדבר. אין דאגות. הכבוד של צופית.

681
01:21:32,200 --> 01:21:37,160
התכוונתי לומר איזה נזק
יכול לבוא מדבר? יָמִינָה?

682
01:21:38,680 --> 01:21:45,920
כמו הלילה ההוא במסיבה.
הכרתי אותך.

683
01:21:49,040 --> 01:21:57,240
נתתי לך לדבר ולדבר מחדש ולנסח מחדש

684
01:21:57,880 --> 01:22:03,240
ולהשתולל ומילים,

685
01:22:04,720 --> 01:22:11,280
הם המשיכו להצטבר
ולא יכולתי לראות אותך יותר.

686
01:22:14,360 --> 01:22:25,400
היה לי מעריץ סודי.
עצבני, ולהוט לרצות.

687
01:22:29,760 --> 01:22:35,400
קצת הרגשתי רע על שהייתי כל כך קשוח.

688
01:22:36,800 --> 01:22:39,280
אתה יודע, אתה כל כך פתוח

689
01:22:39,400 --> 01:22:49,960
וישר ואני סתם מרושע,
קורא לך שקרן עייף וברור.

690
01:22:54,160 --> 01:23:03,040
זה לא מצחיק?
מצחיק איך מילים יוצרות רעיונות.

691
01:23:12,280 --> 01:23:16,560
מתברר שקשה להתנער מרעיונות.

692
01:23:41,720 --> 01:23:43,200
אתה עולה בחלומות.

693
01:23:46,000 --> 01:23:49,040
הולכים לבד אל
המסעדה ההיא, באותו לילה.

694
01:23:50,600 --> 01:23:52,040
שם זה תמיד מתחיל.

695
01:23:55,120 --> 01:23:59,480
אני יודע שאני לא צריך אבל אני מתרגש,
ואני די עצבני.

696
01:23:59,600 --> 01:24:01,520
אתה יודע, זה גדול,
מסעדה מפוארת, ו...

697
01:24:04,080 --> 01:24:07,640
אז אנחנו יושבים שם,
אחד מול השני.

698
01:24:08,200 --> 01:24:12,680
וזה דיינר,
ואנחנו מדברים ושותים.

699
01:24:14,760 --> 01:24:18,880
אבל הפעם, אנחנו רוקדים.

700
01:24:19,680 --> 01:24:21,840
כלומר, זה יותר כמו טחינה
אחד על השני.

701
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
וזה מועדון.

702
01:24:26,640 --> 01:24:31,880
והו, אני בוער,
פשוט לבלוע את המוזיקה הזו בשלמותה,

703
01:24:34,120 --> 01:24:41,240
והנה אתה...
פשוט חלק...

704
01:24:41,880 --> 01:24:48,000
ממש חלק ואני לא מאמין
אתה עומד בקצב אבל כן

705
01:24:52,400 --> 01:25:02,440
ובדיוק אז אני יודע
שאתה האחד, שלי לנצח...

706
01:25:03,880 --> 01:25:08,320
אז אנחנו משחקים ביליארד, נכון,
ואני כל כך הולך לנצח אותך,

707
01:25:08,440 --> 01:25:13,800
אני פשוט יודע את זה וזה עושה אותי מסוחרר

708
01:25:15,200 --> 01:25:19,240
כי עכשיו אני יודע
שאתה זה שהייתי עושה בשבילו הכל

709
01:25:22,880 --> 01:25:28,520
וזה הופך אותי לפגיע, אתה יודע, אז,
אז אני צריך את זה...

710
01:25:29,120 --> 01:25:30,520
...משהו בצד שלי.

711
01:25:37,240 --> 01:25:38,560
ואני מנצח,

712
01:25:43,600 --> 01:25:47,960
וכולם צופים, אלפים,

713
01:25:50,640 --> 01:25:57,480
ומחיאות הכפיים פשוט סוחפות אותי ו,
ואני מסתכל עליך.

714
01:25:59,400 --> 01:26:05,600
אני יודע שטעיתי... וזה עכשיו
שאזכור מי אתה.

715
01:26:08,720 --> 01:26:09,880
הערפל מתגבר.

716
01:26:13,480 --> 01:26:17,840
ואתה לוקח אותי לשם
על שולחן הביליארד.

717
01:26:20,480 --> 01:26:22,120
אתה יודע שידעתי לא להיאבק.

718
01:26:28,200 --> 01:26:29,840
העיניים שלי עצומות

719
01:26:35,120 --> 01:26:38,280
אבל אני שומע אותם מתנשפים,

720
01:26:39,240 --> 01:26:43,520
קצת צחקוק כשאתה...

721
01:26:58,320 --> 01:27:05,120
אני צריך אותך. אני צריך אותך, מותק.

722
01:27:10,280 --> 01:27:11,320
זה בסדר.

723
01:27:14,440 --> 01:27:15,400
זה בסדר.

724
01:27:20,240 --> 01:27:21,320
זה בסדר.

725
01:27:24,640 --> 01:27:30,640
שתוק לעזאזל!
אף אחד לא רוצה לשמוע ממך!

726
01:27:31,840 --> 01:27:37,480
כֵּן. כֵּן.

727
01:27:53,560 --> 01:27:56,920
כן, אתה אוהב את הכלבה הזאת.

728
01:28:07,680 --> 01:28:09,080
אני לא יכול לשמוע אותך.

729
01:28:15,840 --> 01:28:21,160
שלי עכשיו. אתה שלי, כן.

730
01:28:30,840 --> 01:28:32,240
אה כן.

731
01:28:34,160 --> 01:28:35,120
רימה מזוינת.

732
01:28:35,880 --> 01:28:37,040
אתה פאקינג כלום.

733
01:28:53,680 --> 01:28:54,920
קח הכל פנימה.

734
01:29:02,720 --> 01:29:04,040
כן, אתה אוהב את זה?

735
01:29:14,840 --> 01:29:15,800
אתה רוצה שאני אמשיך?

736
01:29:17,800 --> 01:29:19,240
ג'ארד אוהב את זה?

737
01:29:23,080 --> 01:29:29,120
ג'ארד הקטן...
הוא יודע מה הוא אוהב.

738
01:29:31,960 --> 01:29:36,000
קדימה...
לתת לי את זה.

739
01:30:10,720 --> 01:30:11,840
בדרך למטה.

740
01:31:03,840 --> 01:31:05,960
כן, תעזור לי.

741
01:31:17,280 --> 01:31:19,160
הוא יודע לטעות?

742
01:31:22,520 --> 01:31:24,760
נכון.
זהו.

743
01:31:24,760 --> 01:31:25,720
תגרום לי להרגיש את זה.

744
01:31:28,200 --> 01:31:28,880
פוטה!

745
01:31:35,200 --> 01:31:36,800
אתה אוהב לאנוס בחורות חכמות, הא?

746
01:31:38,320 --> 01:31:40,200
לגרום להם להרגיש קטנים וטיפשים.

747
01:31:41,160 --> 01:31:42,520
זין טיפש.

748
01:31:46,240 --> 01:31:47,880
מי מותח אותך עכשיו?

749
01:31:51,040 --> 01:31:52,960
ככה.
אוהב את זה.

750
01:31:59,680 --> 01:32:00,640
תוריד את זה ממנו...

751
01:32:02,120 --> 01:32:03,440
לגרום לו לראות את אבא שלו....

752
01:32:11,560 --> 01:32:12,800
כן, מירה.

753
01:32:17,480 --> 01:32:20,280
שלום, עוגת פיות. הא?

754
01:32:21,440 --> 01:32:25,320
כן, אתה אף פעם לא שוכח
התינוק הראשון שלך.

755
01:33:04,000 --> 01:33:05,520
פוטה, אתה אוהב את זה.

756
01:33:06,000 --> 01:33:08,280
אתה רוצה שאני אעזור לך, נכון?

757
01:33:11,360 --> 01:33:13,080
בטוח?

758
01:33:16,720 --> 01:33:18,280
לך תזדיין!

759
01:33:18,280 --> 01:33:19,240
אני לא חנון מזוין!

760
01:33:26,440 --> 01:33:28,360
אתה שלי, רימה.

761
01:33:28,360 --> 01:33:29,320
לגמרי שלי.

762
01:33:39,760 --> 01:33:41,200
תראה את זה

763
01:33:42,360 --> 01:33:43,200
היא עשתה בת זוג

764
01:33:43,320 --> 01:33:44,280
על כל החומר.

765
01:33:47,200 --> 01:33:50,040
אתה אוהב את זה, האן? כלבה שעירה.

766
01:33:51,200 --> 01:33:55,320
זה הספורט, אתה מבין,
בית ספר אתה טועה...

767
01:33:57,720 --> 01:33:59,320
מלמד אותך לקבל תבוסה.

768
01:34:00,280 --> 01:34:01,560
כלומר, תסתכל עליך.

769
01:34:03,280 --> 01:34:04,880
אף אחד לא מקבל את זה יותר טוב ממך.

770
01:35:08,560 --> 01:35:10,960
היי, יש לך מים?

771
01:35:16,600 --> 01:35:18,040
אני נהיה צמא.

772
01:35:27,280 --> 01:35:29,560
הכל בסדר עכשיו, נכון?

773
01:35:36,360 --> 01:35:37,240
זה בסדר.

774
01:36:08,040 --> 01:36:13,760
אני צריך להתגבר על זה.
אני יודע את זה, ואני אדע.

774
01:36:14,305 --> 01:36:20,900
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org